Os dejamos traducción de una entrevista reciente de Amy que nos ha dejado Mati en el Foro:
'Antes decir, que la gente de OK presume de que la entrevista se realizó el día después de la condena a 24 meses de Blake en exclusiva mundial, pero por el contenido de la entrevista, se deduce que no es así'
Entrvista exclusiva de OK!:
La cantante muestra su lado más suave, ya que habla de sus problemas de salud, su amor por Blake y su sueño de ser madre.
Amy Winehouse nos llama con su dedo a través de la barra y el comedor en Camden. Aquí es ella misma, ligeramente despeinada su colmena, en la plataforma junto al fregadero, abre el Daily Star y comienza a hacer su crucigrama y el Sudoku, mientras que OK! realiza una de sus más inusuales entrevistas de todos los tiempos.
Dado el carácter público y no de la ubicación, es sorprendente que Amy, sea interrumpida continuamente a lo largo de la entrevista por los fanáticos que ofrecen amor y piden fotos y autógrafos. Sin embargo, ella es amable, paciente y cariñosa, posando para fotos, firmando posavasos e incluso parloteando con devotos extranjeros en español y portugués! Ella es, sin duda, flaca, pero ella ha ganado definitivamente unos kilos, y se le se ve más robusta y guapas que lo que podíamos esperar.
Amy ha accedido a hablar para que pueda introducir a su ahijada musical, Dionne Bromfield, un super-talento de 12 años a quien Amy ha conocido desde que era un bebé. El vínculo que vimos entre ellas, caminando cogidas del brazo, y le susurrándole secretos al oído, fue verdaderamente la parte materna que muestra un lado de Amy no hemos visto antes.
Sus amigos nos dicen Amy está en lucha contra los problemas de drogas que le han deteriorado recientemente, y está decidida a volver a ser lo mejor para su marido Blake Fielder Civil cuando vuelva.
Con su proceso judicial en su punto culminante esta semana, sus amigos le aconesejaron sobre cómo hacer frente en su espera a que él de sea liberado de la cárcel, y dada la turbulenta historia de la pareja en conjunto, podrían ser perdonados, pero incluso más preocupante es lo que puede ocurrir cuando él salga.
Pero por el momento Amy es aguda, chismosa a reventar y nos habla acerca de sus sueños para el futuro, una vida de armonía interna con Amy como ama de casa, en casa con su marido, haciendo la plancha y aumentando la familia con cinco niños.
Usted y Dionne (su ahijada) parecen muy unidas…
Dionne es mejor que yo cuando tenía esa edad. La forma en que toca la guitarra y se acompaña a sí misma es otra cosa. Cuando yo tenía esa edad, no lo hacía por una profesión pero es algo que yo sabía que tenía y yo siempre cofié en eso. Está muy bien ser bueno en la música, pero es necesario tener una profesión. Dionne me dijo que ella sólo quiere obtener su graduado y, a continuación, pensar en la música, es la cosa más bella que jamás he podido escuchar.
Ella parece que tiene los pies firmemente en la tierra. ¿Qué le dice acerca de cómo hacer frente al éxito?
No hay ninguna fórmula. Ella muestra algunas de las cosas que quiero que demuestre a esa edad. Ella probablemente lo sabe mejor que yo de todos modos. Con total seriedad, ¿qué debo saber? Le he dicho a ella: "Cuando sientas fuertemente sobre algo, apúntalo."
Usted, evidentemente, ama a los niños…
Yeah! Adoroa los niños. Me gustan las niñas pequeñas. Soy una niña pequeña en mi corazón.
¿Una niña pequeña?
Sí, soy un niña pequeña, no? Mírame, a veces me aspecto lo parece. Para ser honesta creo que los niños tienen mucho más camino que los adultos. Tienen la cabeza atornillada mucho mejor. Blake y yo no podemos esperar para tener hijos.
¿Por qué tan pronto?
Él va a estar fuera el díal 21. Por favor, Dios. No puedo esperar.
¿Así que vamos a empezar de inmediato?
Sí. Quiero por lo menos cinco niños. Yo quiero gemelos. Blake va a ser el más increíble papá. Hemos hablado todo el tiempo sobre eso.
Cinco niños? Muchos!
Me encantaría. Realmente me gusta eso. Nos gustaría tener gemelos, tener gemelos idénticos. Blake tuvo un sueño en el que teníamos una niña que era morena como yo. Sueño con una niña morena como yo, y los bebés gemelos idénticos. Yo quiero gemelos por lo que vamos a seguir adelante hasta que dispongamos de ellos.
Debe haber sido muy duro estos meses sin él…
Sí. Ocho meses. Él va a estar fuera el día 21.
¿Tiene algo previsto?
Una fiesta privada, Blake y yo como únicos invitados.
Usted es una joven intrigante…
Cuando nos conocimos Blake y yo fuimos los mejores amigos. Yo sabía que él tenía una novia. Y él trató de ocultarla de mí pero no creo que se diera cuenta de que yo no estaba realmente molesta. Para estar enamorada de alguien hay que ser capaz de dejarle ir y que haga lo que quiera y rezar para que vuelva a ti. Yo no sabía que estábamos enamorados. Todo el mundo lo sabía, aparte de nosotros. Yo no sabía que estábamos destinados a estar juntos pero pensé que moriría sin él. Pensé en nunca verlo de nuevo. Pero todo el mundo alrededor de nosotros sabía que íbamos a estar juntos.
¿Cómo se siente, ahora que es todo suyo?
Increíble.
¿Qué es lo que más adora de él?
Él ve el bien en todo el mundo. Al igual que yo.
Usted ha sido acusada de serle infiel…
[Suspiros] La prensa escrita es una carga. Yo y mi esposo estamos tan unidos que creo que realmente no importa. Pero ¿tal vez importe? Pero juro que no.
¿Causa problemas, o están ustedes completamente en la misma onda?
Sí, estamos. Al final del día sabemos…
Ha sido usted informada de que Blake y usted tienen una relación abierta [al parecer Blake escribió a una señorita alegando que ambos son libres para ver a otras personas]. ¿Es eso cierto?
¿Significa eso que nos veamos con otras personas? De ninguna manera. Estamos absolutamente obsesionados uno del otro. Ambos tenemos apuros todos los días. Es increíble que la persona con la que estás obsesionada sea la persona que más te ama en el mundo.
¿Es que nunca es demasiado sobrecogedora?
[Sonríe] Yeah!
¿Tiene usted miedo?
[Ella busca a OK! Con una mezcla de desafío y diversión] Yeah! ¡Es genial!
¿Te gusta el peligro, Amy?
Amo a mi marido.
¿Está absolutamente convencida de que él vendrá?
Yeah! Seguro.
La gente está desesperada para hablar con usted. ¿Se siente como si todo el mundo posee un poco de usted?
No lo sé. Mi marido podría pensar de forma diferente. Las personas no son propietarios de una parte de mí, pero mi marido definitivamente es propio de mí y yo de él.
Cuéntanos algo que nadie sepa sobre él…
Mi Blake? Él es muy amoroso. Él es un marido muy amoroso.
¿Usted desea no ser famosa, poder desaparecer y vivir una vida diferente?
No pienso en cosas como esas. Soy realista y soñadora. Hay ciertas cosas que se pueden dar a las personas y ciertas cosas que no.
¿Y con respecto a mantener su talento apartado - qué tipo de vida le gustaría tener?
Me gustaría ser un ama de casa. Es bastante lo que estoy haciendo de todas maneras!
Así que te gusta ponerte los Marigolds? [* nota: Marigolds son una marca de guantes de limpieza en el Reino Unido]
Sí, mucho! Me gusta planchar. Si yo era una ama de casa con Blake, queremos vivir en Camden, Blake quiere trabajar desde casa. Él tiene todas las cámaras instaladas en su domicilio y su proyector, vivir en su pequeña suite de edición y editar sus películas. Y me encantaría cantar con él.
Eso suena dulce. Por lo tanto, usted es en buena plancha, ¿en qué otras cosas es buena usted?
Me gusta cocinar. Hago unas buenas albóndigas. Yo solía caminar por las cocinas en Hawley Arms (un pub de Londres), agarraba una bolsa de carne picada y luego cocinaba albóndigas para diez personas, de vuelta a casa, después de una noche fuera.
¿Qué es lo peor de usted para los demás?
La gente a mi alrededor me conoce y me ama.
¿Cuál es su mayor calidad?
Ser maternal, supongo.
¿Qué has leído sobre ti que has pensado, eso es mentira?
Ha habido cosas divertidas un montón de veces. Acabo de pensar, ¿dónde ponen qué? Hubo una vez en el periódico que decía que yo y Kelly Osbourne salimos y llevamos un montón de tazas de té a las personas sin hogar. Son malos.
¿Le gusta el estilo de vida de ser una superestrella internacional?
Le he dicho a Dionne que no está preparada para ser famosa. Usted puede tomar sus propias normas y no tiene que responder ante nadie. Pero acabo de pensar en mi marido. Y acabo de pensar que él no se siente cómodo…
¿Es una locura su casa? ¿Tienes fotógrafos fuera de las 24 horas del día?
Desde hace poco. He estado en el hospital.
Oh sí, usted sufre de enfisema, es así?
No No es. Yo tenía algunas zonas de enfisema, por lo que tal vez algo sí que lo era.
¿Está mejor? ¿Está comiendo bien?
Lo estoy, estoy comiendo un montón de comida sana, durmiendo un montón, tocando mi guitarra, haciendo música. Y escribir cartas a mi marido todos los días.
Si usted pudiera enviar un mensaje a Blake en este momento, ¿qué sería?
Él sabe. [Mira hacia abajo] Él sabe.
¿Es difícil saber en quién confiar?
[Sube y baja la cabeza] Es triste.
¿Que te hace infeliz?
No, estoy bien. Tengo un buen carácter. Yo y Dionne, somos como: '¿nos gusta esa persona? "Y ella es como:' De ninguna manera!". [Sonrisas] Ella es buena, ella es buena.
¿Alguna vez sentiste que ella es el adulto?
Claro. Ella es increíble.
Se habló de que usted y Mark Ronson había caído en desgracia. ¿Son todavía amigos?
Sí. Él vino a verme cuando yo estaba en el hospital. Él me dijo: 'Es el rato más bonito que he tenido en unas tres semanas ». Estamos realmente bien. Él es adorable.
Usted es amiga de algunas estrellas de Big Brother: Aisleyne Horgan-Wallace y Kinga Karolczak. Hemos visto fotos de ellos en su casa…
Sí. No sé sobre Kinga. Creo que Kinga es un poco impostora. Pero eso es probablemente debido a su inseguridad. Lo que vi en el show fue realmente una chica hermosa. Me gusta Aisleyne. ¿Tienes su número? Ella es una muchacha encantadora. Una gran cantidad de chicas la ponen verde, pero Ash no es así.
¿Qué piensa de las comparaciones entre usted y Britney?
Creo que ha sido atormentada.
¿Se siente atormentada?
No, estoy enamorada de mi marido.
¿Cuál es tu mayor lamento?
No tengo arrepentimientos.
¿Cuál es tu mayor esperanza?
Que yo pueda tener hijos.
¿Qué animal es?
Una leona. Blake sería mi león.
¿Cuál ha sido el momento más feliz de su vida?
Estoy feliz con mi familia a mi alrededor. Cuando veo a mi papá sonriendo y riendo y todo eso. Y cuando mi Blakes feliz, que me acompañe cuando estoy feliz.
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
Me gusta Countdown. Me encantaría ir a Countdown. En mi vida me encantaría ir a Countdown!
Por lo tanto, el año que viene, ¿que va a estar sucediendo en el mundo de Blake y Amy?
Saldrá al mercado mi tercer álbum. Voy a estar embarazada, es de esperar…
'Antes decir, que la gente de OK presume de que la entrevista se realizó el día después de la condena a 24 meses de Blake en exclusiva mundial, pero por el contenido de la entrevista, se deduce que no es así'
Entrvista exclusiva de OK!:
La cantante muestra su lado más suave, ya que habla de sus problemas de salud, su amor por Blake y su sueño de ser madre.
Amy Winehouse nos llama con su dedo a través de la barra y el comedor en Camden. Aquí es ella misma, ligeramente despeinada su colmena, en la plataforma junto al fregadero, abre el Daily Star y comienza a hacer su crucigrama y el Sudoku, mientras que OK! realiza una de sus más inusuales entrevistas de todos los tiempos.
Dado el carácter público y no de la ubicación, es sorprendente que Amy, sea interrumpida continuamente a lo largo de la entrevista por los fanáticos que ofrecen amor y piden fotos y autógrafos. Sin embargo, ella es amable, paciente y cariñosa, posando para fotos, firmando posavasos e incluso parloteando con devotos extranjeros en español y portugués! Ella es, sin duda, flaca, pero ella ha ganado definitivamente unos kilos, y se le se ve más robusta y guapas que lo que podíamos esperar.
Amy ha accedido a hablar para que pueda introducir a su ahijada musical, Dionne Bromfield, un super-talento de 12 años a quien Amy ha conocido desde que era un bebé. El vínculo que vimos entre ellas, caminando cogidas del brazo, y le susurrándole secretos al oído, fue verdaderamente la parte materna que muestra un lado de Amy no hemos visto antes.
Sus amigos nos dicen Amy está en lucha contra los problemas de drogas que le han deteriorado recientemente, y está decidida a volver a ser lo mejor para su marido Blake Fielder Civil cuando vuelva.
Con su proceso judicial en su punto culminante esta semana, sus amigos le aconesejaron sobre cómo hacer frente en su espera a que él de sea liberado de la cárcel, y dada la turbulenta historia de la pareja en conjunto, podrían ser perdonados, pero incluso más preocupante es lo que puede ocurrir cuando él salga.
Pero por el momento Amy es aguda, chismosa a reventar y nos habla acerca de sus sueños para el futuro, una vida de armonía interna con Amy como ama de casa, en casa con su marido, haciendo la plancha y aumentando la familia con cinco niños.
Usted y Dionne (su ahijada) parecen muy unidas…
Dionne es mejor que yo cuando tenía esa edad. La forma en que toca la guitarra y se acompaña a sí misma es otra cosa. Cuando yo tenía esa edad, no lo hacía por una profesión pero es algo que yo sabía que tenía y yo siempre cofié en eso. Está muy bien ser bueno en la música, pero es necesario tener una profesión. Dionne me dijo que ella sólo quiere obtener su graduado y, a continuación, pensar en la música, es la cosa más bella que jamás he podido escuchar.
Ella parece que tiene los pies firmemente en la tierra. ¿Qué le dice acerca de cómo hacer frente al éxito?
No hay ninguna fórmula. Ella muestra algunas de las cosas que quiero que demuestre a esa edad. Ella probablemente lo sabe mejor que yo de todos modos. Con total seriedad, ¿qué debo saber? Le he dicho a ella: "Cuando sientas fuertemente sobre algo, apúntalo."
Usted, evidentemente, ama a los niños…
Yeah! Adoroa los niños. Me gustan las niñas pequeñas. Soy una niña pequeña en mi corazón.
¿Una niña pequeña?
Sí, soy un niña pequeña, no? Mírame, a veces me aspecto lo parece. Para ser honesta creo que los niños tienen mucho más camino que los adultos. Tienen la cabeza atornillada mucho mejor. Blake y yo no podemos esperar para tener hijos.
¿Por qué tan pronto?
Él va a estar fuera el díal 21. Por favor, Dios. No puedo esperar.
¿Así que vamos a empezar de inmediato?
Sí. Quiero por lo menos cinco niños. Yo quiero gemelos. Blake va a ser el más increíble papá. Hemos hablado todo el tiempo sobre eso.
Cinco niños? Muchos!
Me encantaría. Realmente me gusta eso. Nos gustaría tener gemelos, tener gemelos idénticos. Blake tuvo un sueño en el que teníamos una niña que era morena como yo. Sueño con una niña morena como yo, y los bebés gemelos idénticos. Yo quiero gemelos por lo que vamos a seguir adelante hasta que dispongamos de ellos.
Debe haber sido muy duro estos meses sin él…
Sí. Ocho meses. Él va a estar fuera el día 21.
¿Tiene algo previsto?
Una fiesta privada, Blake y yo como únicos invitados.
Usted es una joven intrigante…
Cuando nos conocimos Blake y yo fuimos los mejores amigos. Yo sabía que él tenía una novia. Y él trató de ocultarla de mí pero no creo que se diera cuenta de que yo no estaba realmente molesta. Para estar enamorada de alguien hay que ser capaz de dejarle ir y que haga lo que quiera y rezar para que vuelva a ti. Yo no sabía que estábamos enamorados. Todo el mundo lo sabía, aparte de nosotros. Yo no sabía que estábamos destinados a estar juntos pero pensé que moriría sin él. Pensé en nunca verlo de nuevo. Pero todo el mundo alrededor de nosotros sabía que íbamos a estar juntos.
¿Cómo se siente, ahora que es todo suyo?
Increíble.
¿Qué es lo que más adora de él?
Él ve el bien en todo el mundo. Al igual que yo.
Usted ha sido acusada de serle infiel…
[Suspiros] La prensa escrita es una carga. Yo y mi esposo estamos tan unidos que creo que realmente no importa. Pero ¿tal vez importe? Pero juro que no.
¿Causa problemas, o están ustedes completamente en la misma onda?
Sí, estamos. Al final del día sabemos…
Ha sido usted informada de que Blake y usted tienen una relación abierta [al parecer Blake escribió a una señorita alegando que ambos son libres para ver a otras personas]. ¿Es eso cierto?
¿Significa eso que nos veamos con otras personas? De ninguna manera. Estamos absolutamente obsesionados uno del otro. Ambos tenemos apuros todos los días. Es increíble que la persona con la que estás obsesionada sea la persona que más te ama en el mundo.
¿Es que nunca es demasiado sobrecogedora?
[Sonríe] Yeah!
¿Tiene usted miedo?
[Ella busca a OK! Con una mezcla de desafío y diversión] Yeah! ¡Es genial!
¿Te gusta el peligro, Amy?
Amo a mi marido.
¿Está absolutamente convencida de que él vendrá?
Yeah! Seguro.
La gente está desesperada para hablar con usted. ¿Se siente como si todo el mundo posee un poco de usted?
No lo sé. Mi marido podría pensar de forma diferente. Las personas no son propietarios de una parte de mí, pero mi marido definitivamente es propio de mí y yo de él.
Cuéntanos algo que nadie sepa sobre él…
Mi Blake? Él es muy amoroso. Él es un marido muy amoroso.
¿Usted desea no ser famosa, poder desaparecer y vivir una vida diferente?
No pienso en cosas como esas. Soy realista y soñadora. Hay ciertas cosas que se pueden dar a las personas y ciertas cosas que no.
¿Y con respecto a mantener su talento apartado - qué tipo de vida le gustaría tener?
Me gustaría ser un ama de casa. Es bastante lo que estoy haciendo de todas maneras!
Así que te gusta ponerte los Marigolds? [* nota: Marigolds son una marca de guantes de limpieza en el Reino Unido]
Sí, mucho! Me gusta planchar. Si yo era una ama de casa con Blake, queremos vivir en Camden, Blake quiere trabajar desde casa. Él tiene todas las cámaras instaladas en su domicilio y su proyector, vivir en su pequeña suite de edición y editar sus películas. Y me encantaría cantar con él.
Eso suena dulce. Por lo tanto, usted es en buena plancha, ¿en qué otras cosas es buena usted?
Me gusta cocinar. Hago unas buenas albóndigas. Yo solía caminar por las cocinas en Hawley Arms (un pub de Londres), agarraba una bolsa de carne picada y luego cocinaba albóndigas para diez personas, de vuelta a casa, después de una noche fuera.
¿Qué es lo peor de usted para los demás?
La gente a mi alrededor me conoce y me ama.
¿Cuál es su mayor calidad?
Ser maternal, supongo.
¿Qué has leído sobre ti que has pensado, eso es mentira?
Ha habido cosas divertidas un montón de veces. Acabo de pensar, ¿dónde ponen qué? Hubo una vez en el periódico que decía que yo y Kelly Osbourne salimos y llevamos un montón de tazas de té a las personas sin hogar. Son malos.
¿Le gusta el estilo de vida de ser una superestrella internacional?
Le he dicho a Dionne que no está preparada para ser famosa. Usted puede tomar sus propias normas y no tiene que responder ante nadie. Pero acabo de pensar en mi marido. Y acabo de pensar que él no se siente cómodo…
¿Es una locura su casa? ¿Tienes fotógrafos fuera de las 24 horas del día?
Desde hace poco. He estado en el hospital.
Oh sí, usted sufre de enfisema, es así?
No No es. Yo tenía algunas zonas de enfisema, por lo que tal vez algo sí que lo era.
¿Está mejor? ¿Está comiendo bien?
Lo estoy, estoy comiendo un montón de comida sana, durmiendo un montón, tocando mi guitarra, haciendo música. Y escribir cartas a mi marido todos los días.
Si usted pudiera enviar un mensaje a Blake en este momento, ¿qué sería?
Él sabe. [Mira hacia abajo] Él sabe.
¿Es difícil saber en quién confiar?
[Sube y baja la cabeza] Es triste.
¿Que te hace infeliz?
No, estoy bien. Tengo un buen carácter. Yo y Dionne, somos como: '¿nos gusta esa persona? "Y ella es como:' De ninguna manera!". [Sonrisas] Ella es buena, ella es buena.
¿Alguna vez sentiste que ella es el adulto?
Claro. Ella es increíble.
Se habló de que usted y Mark Ronson había caído en desgracia. ¿Son todavía amigos?
Sí. Él vino a verme cuando yo estaba en el hospital. Él me dijo: 'Es el rato más bonito que he tenido en unas tres semanas ». Estamos realmente bien. Él es adorable.
Usted es amiga de algunas estrellas de Big Brother: Aisleyne Horgan-Wallace y Kinga Karolczak. Hemos visto fotos de ellos en su casa…
Sí. No sé sobre Kinga. Creo que Kinga es un poco impostora. Pero eso es probablemente debido a su inseguridad. Lo que vi en el show fue realmente una chica hermosa. Me gusta Aisleyne. ¿Tienes su número? Ella es una muchacha encantadora. Una gran cantidad de chicas la ponen verde, pero Ash no es así.
¿Qué piensa de las comparaciones entre usted y Britney?
Creo que ha sido atormentada.
¿Se siente atormentada?
No, estoy enamorada de mi marido.
¿Cuál es tu mayor lamento?
No tengo arrepentimientos.
¿Cuál es tu mayor esperanza?
Que yo pueda tener hijos.
¿Qué animal es?
Una leona. Blake sería mi león.
¿Cuál ha sido el momento más feliz de su vida?
Estoy feliz con mi familia a mi alrededor. Cuando veo a mi papá sonriendo y riendo y todo eso. Y cuando mi Blakes feliz, que me acompañe cuando estoy feliz.
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
Me gusta Countdown. Me encantaría ir a Countdown. En mi vida me encantaría ir a Countdown!
Por lo tanto, el año que viene, ¿que va a estar sucediendo en el mundo de Blake y Amy?
Saldrá al mercado mi tercer álbum. Voy a estar embarazada, es de esperar…
------------------------------------
¡Muchas gracias Mati por la pedazo de traducción!
No hay comentarios:
Publicar un comentario